- Impact
- 6
Can anyone translate this for me. I ran it through Babel fish but I can't get the gist of what they are asking me for. I know its a dispute but seems really odd to me.
Ref.: Conflicto *******
Mr *****
*****@*****.com {ME}
****
De nuestra consideración:
Hemos detectado la solicitud de inscripción de un nombre de
dominio en Nic Chile, el cual consideramos está claramente en
conflicto con la marca o dominio protegida por uds. según se indica:
Dominio solicitado: *****.cl
Solicitante: G*********
DOMINIO en protección: it.cr {My Domain)
Titular: *****
Sírvase tener presente que, conforme al Reglamento de Nic Chile,
el último plazo para presentar oposición a esta solicitud es el 02-07-2008
Si Ud. considera pertinente oponerse a esta solicitud, y solicitarle a Nameaction que, a su nombre:
a) Presente en NIC Chile una solicitud competitiva (según valores de un registro normal)
por este mismo nombre de dominio;
b) Asista a una Mediación en caso de que la contraparte pague su registro; y
c) Lo asesore en un Arbitraje u otra gestión (compra o negociación con la contraparte)
en el caso que no haya acuerdo durante la Mediación,
le agradeceremos responder este e-mail a la brevedad posible con sus instrucciones.
Para mayor información respecto a valores, honorarios y condiciones, no dude en contactarse
con su ejecutiva de dominios.
Atentamente
Thanks
Ref.: Conflicto *******
Mr *****
*****@*****.com {ME}
****
De nuestra consideración:
Hemos detectado la solicitud de inscripción de un nombre de
dominio en Nic Chile, el cual consideramos está claramente en
conflicto con la marca o dominio protegida por uds. según se indica:
Dominio solicitado: *****.cl
Solicitante: G*********
DOMINIO en protección: it.cr {My Domain)
Titular: *****
Sírvase tener presente que, conforme al Reglamento de Nic Chile,
el último plazo para presentar oposición a esta solicitud es el 02-07-2008
Si Ud. considera pertinente oponerse a esta solicitud, y solicitarle a Nameaction que, a su nombre:
a) Presente en NIC Chile una solicitud competitiva (según valores de un registro normal)
por este mismo nombre de dominio;
b) Asista a una Mediación en caso de que la contraparte pague su registro; y
c) Lo asesore en un Arbitraje u otra gestión (compra o negociación con la contraparte)
en el caso que no haya acuerdo durante la Mediación,
le agradeceremos responder este e-mail a la brevedad posible con sus instrucciones.
Para mayor información respecto a valores, honorarios y condiciones, no dude en contactarse
con su ejecutiva de dominios.
Atentamente
Thanks